the contrary перевод

• противное

• contrary:    1) нечто противоположное, обратное Ex: on the contrary наоборот Ex: to the contrary в обратном смысле, иначе Ex: instructions to the contrary противоположные инструкции Ex: I will come tomorrow unle
• contrary to:    1) против, вопреки Ex: to act contrary to the rules действовать против правил Ex: he acted contrary to my wishes он поступил вопреки моим желениям Ex: contrary to my expectations all went well вопре
• on the contrary:    наоборот Does your back feel any better? On the contrary, it feels muchworse. ≈ Как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже. наоборот
• to the contrary:    1) наоборот, в обратном смысле I will come to see you unless you writeto the contrary. ≈ Я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь,чтобы я не приезжал. 2) книж. тем не менее; однако; все ж
• assume the contrary:    мат. допустим противное
• contrary (logic):    Контрарность
• contrary classes:    мат. противоположные классы
• contrary effect:    феномен Хаты (обострение инфекционной болезни под влиянием малой дозы лекарственного средства)
• contrary evidence:    доказательство противного, контрдоказательство
• contrary flexure:    мат. перегиб
• contrary hypothesis:    мат. противоположная гипотеза
• contrary i:    1. n противоположность; on the ~ наоборот, напротив; to the ~ иначе, вобратном смысле;2. a 1) противоположный, обратный; to be ~ toпротиворечить, идти вразрез с; 2) неблагоприятный, противный (о вет
• contrary ii:    a разг. упрямый, действующий вопреки чему-л., своевольныйcontrary IIa разг. упрямый, действующий вопреки чему-л., своевольный
• contrary instance:    мат. контрпример
• contrary propositions:    противные [контрарные] предложения

• In retrospect, staffing policy was to the contrary.
  Для людей более высокого статуса всё было наоборот.
• That is not the case; on the contrary.
  Это отнюдь не так, а как раз наоборот.
• To the contrary, independent verification is absolutely mandatory.
  Более того, проведение независимой проверки является абсолютно необходимым.
• On the contrary, he boasts of his murderous attacks.
  Наоборот, он злорадствует по поводу совершенных им убийств.
• On the contrary, they did more harm than good.
  Напротив, они скорее приносят больше вреда, чем пользы.
• On the contrary, it did indeed constitute such treatment.
  Как раз наоборот, оно является именно таким обращением.
• Actual laws do the contrary – encourage such attitudes.
  Актуальные законы делают на оборот- ободряют такие отношения.
• Everything remains the same, and is even the contrary.
  Все остается на прежнем уровне и даже наоборот.
• On the contrary, allegations of torture had declined perceptively.
  Наоборот, число заявлений о применении пыток заметно уменьшилось.
• On the contrary, the common people are in depression.
  Обычные люди живут в состоянии депрессии и безнадежности...